1 00:00:44,210 --> 00:00:47,050 ARABIAN NIGHTS 2 00:02:33,070 --> 00:02:37,780 Istina ne leži u jednom snu, ali u mnogim snovima. 3 00:02:40,330 --> 00:02:44,330 Ko će licitirati za ovog roba, dama od mjeseca? 4 00:02:44,620 --> 00:02:48,040 Ona će pružiti najbolje masaže ste ikada imali: 5 00:02:48,170 --> 00:02:52,170 masaže glave za slatki san, 6 00:02:52,300 --> 00:02:55,930 masaže nogu da skačeš kao koza. 7 00:02:56,680 --> 00:02:58,550 Kako pesnik kaže: 8 00:02:58,800 --> 00:03:02,140 „Maserka vredi više od svih mudraca. 9 00:03:02,270 --> 00:03:05,890 Ona brine o glavama kraljeva." 10 00:03:06,020 --> 00:03:08,810 - Pet stotina dinara! - Šest stotina! 11 00:03:08,940 --> 00:03:10,440 Sedam stotina! 12 00:03:11,280 --> 00:03:14,940 Jeste li čuli, Gospe od Mjeseca? Sedamsto dinara! 13 00:03:15,400 --> 00:03:19,990 - Hoće li te posjedovati? - Ne želim majmunsku bradu! 14 00:03:20,780 --> 00:03:22,830 Ja ću je uzeti. Osam stotina! 15 00:03:23,500 --> 00:03:26,960 nisi dobar, Bog ti je dao samo jedno oko! 16 00:03:27,880 --> 00:03:29,540 Kako se usuđuješ! 17 00:03:30,040 --> 00:03:32,380 Pustio si je da to uradi? 18 00:03:32,880 --> 00:03:35,090 Ne mogu si pomoći. 19 00:03:35,220 --> 00:03:37,840 Njen vlasnik joj je dao pravo da izabere svog kupca. 20 00:03:38,260 --> 00:03:39,640 Hiljadu! 21 00:03:39,800 --> 00:03:41,260 Kakva ponuda! 22 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 Hoćeš li prihvatiti ovog starca kao vaš vlasnik, Zumurrud? 23 00:03:48,350 --> 00:03:52,940 Imaš meku svijeću u pantalonama. Diže se kada spavaš, 24 00:03:53,070 --> 00:03:54,900 i spava kad ustanete! 25 00:03:55,030 --> 00:03:57,570 Bože sažali se onoga ko leži s tobom! 26 00:03:58,910 --> 00:04:02,950 Kako se usuđuješ dovesti roba ovdje ko nas tako drsko ismijava, 27 00:04:03,370 --> 00:04:05,450 tako bezbožno, 28 00:04:05,660 --> 00:04:07,370 i tako glupo? 29 00:04:08,540 --> 00:04:10,920 Molim za oprost. 30 00:04:16,050 --> 00:04:17,800 Neću se nikome prodati 31 00:04:18,050 --> 00:04:19,930 ali taj mladić. 32 00:04:20,050 --> 00:04:21,640 Ja? 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,060 Ne može imati novca! 34 00:04:26,390 --> 00:04:29,730 - Odlučio si? - Samo on može biti moj vlasnik. 35 00:04:29,850 --> 00:04:32,480 Ima glatke obraze i njegova ljepota me očarava. 36 00:04:32,900 --> 00:04:37,860 Hajde, kupi ovog roba. Ona je odabrala tebe! 37 00:04:38,780 --> 00:04:41,570 šta čekaš? Ona je tvoja! 38 00:04:47,000 --> 00:04:48,660 Dođi. 39 00:04:55,630 --> 00:04:57,880 Uzmi me za ruku, hajde. 40 00:05:04,100 --> 00:05:05,890 Uzmi ovaj novac. 41 00:05:06,180 --> 00:05:08,020 - Šta onda? - platiti prodavcu, 42 00:05:08,270 --> 00:05:11,980 onda iznajmite kuću u okrugu stolara. 43 00:06:51,580 --> 00:06:54,500 Ne tamo, glupane. Ne tako. 44 00:06:55,920 --> 00:06:58,750 ne znam kako da to uradim, pokaži mi! 45 00:07:17,480 --> 00:07:19,310 Prestani da se igraš, Barsume. Dođi! 46 00:07:21,780 --> 00:07:23,320 Dođi, kažem! Brzo! 47 00:07:46,380 --> 00:07:49,300 Nuredine, probudi se. Dođi ovamo! 48 00:07:49,430 --> 00:07:51,550 Šta je, ljubavi moja? 49 00:07:57,310 --> 00:08:01,190 Jesi li ostao budan cijelu noć da to uradiš? 50 00:08:04,230 --> 00:08:05,280 Pogledaj. 51 00:08:13,950 --> 00:08:18,160 Idi na pijacu i proda za dvesta dinara. 52 00:08:19,000 --> 00:08:21,130 Ali slušajte pažljivo. 53 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 Nemoj to prodati plavookom čovjeku. 54 00:08:25,090 --> 00:08:27,510 Ne po svaku cijenu. Razumijete? 55 00:08:29,930 --> 00:08:32,510 Bojim se da će nas nešto rastati. 56 00:08:32,640 --> 00:08:34,970 Osećam senku u svom srcu. 57 00:08:35,270 --> 00:08:37,430 Ne bojte se, tu sam. 58 00:08:51,780 --> 00:08:54,990 Pogledajte kako je ovo lepo, gospodine. 59 00:08:55,950 --> 00:08:59,290 Umjetničko djelo. Ko je to napravio? 60 00:08:59,960 --> 00:09:01,710 Za mene ga je napravila robinja. 61 00:09:01,920 --> 00:09:02,960 Ja ću ga kupiti. 62 00:09:03,420 --> 00:09:06,050 Tražiš od mene da prodam svoju dušu. 63 00:09:06,590 --> 00:09:09,050 šalim se. Molim te uzmi. 64 00:09:09,300 --> 00:09:10,630 Dvesta dinara. 65 00:09:11,130 --> 00:09:13,340 Platiću hiljadu. 66 00:09:17,720 --> 00:09:20,680 Zabranjeno mi je da ga prodam plavookom čoveku. 67 00:09:20,980 --> 00:09:25,400 To je dobra ponuda: to je više nego što vrijedi. 68 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 Vrlo dobro. Ali kloni me se! 69 00:10:01,100 --> 00:10:02,640 Kristijane, zašto me pratiš? 70 00:10:02,940 --> 00:10:05,940 Sve što tražim je nešto za jelo. Umirem od gladi. 71 00:10:06,230 --> 00:10:07,980 Nemam ništa. Idi s Bogom. 72 00:10:08,400 --> 00:10:11,990 Bog od nas očekuje da pomažemo jedni drugima, zar ne? 73 00:10:31,420 --> 00:10:33,220 šta je to? 74 00:10:34,340 --> 00:10:35,510 šta čitaš? 75 00:10:36,680 --> 00:10:38,430 slušaj... 76 00:11:24,140 --> 00:11:27,770 Moje oči su je videle, na moju nesreću. 77 00:11:28,270 --> 00:11:31,400 Kakva je to agonija bila ostaviti je tamo. 78 00:11:39,370 --> 00:11:41,490 Pesnici mog dvora! 79 00:11:41,950 --> 00:11:47,160 Hajde da vidimo da li je tačno da pesnici mogu govore o stvarima koje nisu videli. 80 00:11:47,290 --> 00:11:50,420 Sastavite pjesmu koja počinje ovim riječima: 81 00:11:50,540 --> 00:11:52,960 „Moje oči su je videle, na moju nesreću. 82 00:11:53,250 --> 00:11:57,300 Kakva je to agonija bila ostaviti je tamo." Vi! 83 00:11:57,630 --> 00:12:00,140 Moje oči su je videle, na moju nesreću. 84 00:12:00,390 --> 00:12:02,890 Kakva je to agonija bila ostaviti je tamo. 85 00:12:03,140 --> 00:12:07,230 Ova gazela koja me je zarobila ispod senke dve palme. 86 00:12:07,640 --> 00:12:09,940 Kupala se u vodi iz srebrne vaze. 87 00:12:10,230 --> 00:12:12,940 Videla me je i sakrila svoje čari. 88 00:12:13,230 --> 00:12:18,530 Ali virili su joj kroz ruke. Ah, da legnem s njom sat-dva! 89 00:12:22,120 --> 00:12:25,330 Rekao sam dvojici mladih: "Volim te". 90 00:12:25,450 --> 00:12:27,870 "Imate li novca?", odgovorili su. 91 00:12:28,500 --> 00:12:31,580 A ja: "Da, izdašno trošim." 92 00:12:31,710 --> 00:12:35,960 Uzviknuli su: "Dogovoreno". 93 00:12:37,470 --> 00:12:40,840 Pogledaj tamo. Ko su ta tri dečaka? 94 00:13:04,370 --> 00:13:08,330 Vi momci! Mogu li vam pročitati neke stihove? 95 00:13:08,790 --> 00:13:13,330 Napisao sam ih kad mi je bilo skoro mlad kao ti. 96 00:13:15,670 --> 00:13:19,260 „Sada sam star, sa svim željama mladih. 97 00:13:19,380 --> 00:13:24,050 Imam strast za uživanjem, i volim muškarce u mladosti. 98 00:13:26,180 --> 00:13:31,480 O, grad čistoće, ne sanjamo ništa osim greha." 99 00:13:33,730 --> 00:13:36,110 Sada, imam prijedlog. 100 00:13:36,650 --> 00:13:39,070 - Slušamo. - Reci nam! 101 00:13:39,320 --> 00:13:43,110 dodji u moju kucu: Obećavam sve što želiš. 102 00:13:43,240 --> 00:13:46,280 dragocjeno vino iz manastira, 103 00:13:48,450 --> 00:13:51,460 jagnje i sve vrste ptica. 104 00:13:51,580 --> 00:13:53,790 Hajde da jedemo, pijemo, 105 00:13:53,920 --> 00:13:57,460 onda ćete uživati jedno sa drugim, 106 00:13:57,590 --> 00:14:00,130 i sa mnom, ako želiš. 107 00:14:00,840 --> 00:14:02,470 Vrlo dobro. 108 00:14:02,970 --> 00:14:04,840 Idemo. 109 00:14:11,560 --> 00:14:14,350 Najveća radost je mladi pijanac 110 00:14:14,480 --> 00:14:17,060 sa zgodnim momcima za društvo. 111 00:14:17,190 --> 00:14:21,150 Jedan pjeva za njega, pije se za svoje zdravlje, 112 00:14:21,570 --> 00:14:26,110 a drugi mu nudi njegova usta da se poljube. 113 00:14:26,450 --> 00:14:29,450 Napišite stih o nama! 114 00:14:30,910 --> 00:14:32,500 Dao bih svoj život 115 00:14:32,750 --> 00:14:36,880 za nežnost ovog obraza - kakvo blaženstvo! 116 00:14:38,750 --> 00:14:43,130 Neka je blagosloven Onaj koji je stvorio glatki obrazi mladosti, 117 00:14:43,470 --> 00:14:46,430 i dao vam ovu prelepu boju! 118 00:14:51,390 --> 00:14:55,060 Dok moja duša ostaje u ovom mirnom selu, 119 00:14:55,400 --> 00:14:58,520 moje srce je rastrzano izmedju dve zelje: 120 00:14:58,730 --> 00:15:01,570 minareti u Bagdadu, 121 00:15:01,820 --> 00:15:04,990 i zemljište dviju džamija. 122 00:15:49,620 --> 00:15:51,870 - Kako se zoveš? - Berhane. 123 00:15:52,700 --> 00:15:55,040 - Koliko imaš godina? - Petnaest. 124 00:15:55,330 --> 00:15:59,040 - Jesi li oženjen? - Ne, i ne želim da budem. 125 00:15:59,290 --> 00:16:01,500 Zašto? Jesu li te žene povrijedile? 126 00:16:01,790 --> 00:16:04,000 Ne, ali knjige kažu oni su podmukli. 127 00:16:04,340 --> 00:16:07,590 Raj na zemlji može se naći na njihovim grudima, 128 00:16:07,800 --> 00:16:09,550 i mjesec obasjava njihov humak. 129 00:16:09,800 --> 00:16:12,550 I ovo je zapisano u knjigama. 130 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Ali u njihovoj je prirodi da izdaju muškarce, bilo blizu ili daleko. 131 00:16:17,060 --> 00:16:20,730 Farbaju oči i zaplesti im kosu. 132 00:16:20,860 --> 00:16:22,860 Natjeraju vas da progutate gorke pilule. 133 00:16:22,980 --> 00:16:26,360 Hoćeš li doći u moju palatu? 134 00:16:26,650 --> 00:16:28,900 Da, hvala, gospodine. 135 00:16:57,850 --> 00:17:00,440 - Kako se zoveš? - Giana. 136 00:17:01,020 --> 00:17:03,190 - Koliko imaš godina? - Petnaest. 137 00:17:04,230 --> 00:17:07,480 - Hoćeš li sa mnom? - Sa zadovoljstvom. 138 00:17:33,340 --> 00:17:34,850 Hajde, idemo. 139 00:17:37,100 --> 00:17:39,770 Izgubit ćeš opkladu, Zeudi. 140 00:17:39,890 --> 00:17:44,810 Tvoja devojka je urin u poređenju sa mojom smirnom. 141 00:17:44,940 --> 00:17:46,730 Nema smisla raspravljati. 142 00:17:47,440 --> 00:17:50,650 Zajedno smo ih uspavali sa raznim drogama, 143 00:17:50,780 --> 00:17:54,070 pa će se buditi u različito vrijeme. 144 00:17:54,370 --> 00:17:57,780 Oni će sami prosuditi. Ti i ja se nikada nećemo složiti. 145 00:18:01,960 --> 00:18:05,670 Ona je ljepša od njega. Pogledaj! 146 00:18:12,680 --> 00:18:15,510 Grešiš. On je najzgodniji. 147 00:18:16,140 --> 00:18:18,680 Ljubav će odlučiti o takmičenju. 148 00:18:19,520 --> 00:18:23,060 Probudićemo ih, i to jednog ko se zaljubi u drugog 149 00:18:23,190 --> 00:18:27,980 je manje lijepa: jer prosto voli lepo. 150 00:18:28,730 --> 00:18:30,860 Dobro, neka ljubav odluči. 151 00:19:07,230 --> 00:19:10,400 Bog da šta će biti, ili se neće desiti. 152 00:22:36,690 --> 00:22:41,650 Niko od nas nije pobedio. Vole se podjednako. 153 00:22:41,900 --> 00:22:46,910 Jedno je ogledalo drugog. Dva puna meseca na istom nebu. 154 00:22:51,450 --> 00:22:54,660 - Kako si ušao? - Kakva je to razlika? 155 00:23:57,270 --> 00:23:59,350 Prepoznaješ li me, Zumurrud? 156 00:24:01,690 --> 00:24:04,400 Usudio si se reći da ne mogu da ga podignem. 157 00:24:04,530 --> 00:24:07,900 Sad ću te kazniti. 158 00:24:13,080 --> 00:24:15,830 Bog će te kazniti! 159 00:24:17,580 --> 00:24:19,670 Nuredine! 160 00:24:38,440 --> 00:24:40,770 Krv moje krvi, Zumurrude! 161 00:24:47,860 --> 00:24:49,820 gdje si ti 162 00:25:28,860 --> 00:25:32,530 kako se zoveš, zgodan momče, i zašto plačeš? 163 00:25:33,200 --> 00:25:35,030 sta se desava? 164 00:25:35,280 --> 00:25:38,750 Izgubio sam svog roba. Platio sam je hiljadu dinara. 165 00:25:39,370 --> 00:25:42,710 Plavooki hrišćanin ukrao mi je. 166 00:25:42,830 --> 00:25:44,500 Umreću bez nje! 167 00:25:45,340 --> 00:25:48,670 Ne plači. Naći ću tvoj Zumurrud, 168 00:25:48,960 --> 00:25:53,010 čak i ako moram da se maskiram i pretraži svaku kuću. 169 00:25:53,140 --> 00:25:55,220 Hvala. 170 00:26:18,790 --> 00:26:21,750 Imam dobre vesti za tebe, Nuredine! 171 00:26:32,340 --> 00:26:35,550 Dakle, Nuredin: Našao sam tvog roba. 172 00:26:35,680 --> 00:26:39,100 Odvedena je u Rašidovu kuću. Tamo sam razgovarao s njom. 173 00:26:39,350 --> 00:26:42,890 cekace te veceras, pored baštenskog zida. 174 00:26:43,270 --> 00:26:45,480 Ona će zviždati, ti joj pomozi da siđe, 175 00:26:46,190 --> 00:26:48,310 i pobeći ćeš. 176 00:26:48,570 --> 00:26:51,730 pomogao sam ti, sada moraš biti fin prema meni. 177 00:26:51,860 --> 00:26:53,570 Pokaži mi da si muškarac. 178 00:27:00,790 --> 00:27:01,830 ljubavi moja... 179 00:27:08,460 --> 00:27:10,040 Natjerat ćeš ga da ustane! 180 00:27:10,340 --> 00:27:12,300 Kladiš se da hoću! 181 00:27:13,630 --> 00:27:14,840 ljubavi moja... 182 00:28:32,590 --> 00:28:37,010 Nuredine, uhvati konopac! Pomozi mi, ljubavi moja! 183 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 ljubavi moja! Drži ovu torbu, puna je zlata. 184 00:28:59,030 --> 00:29:02,490 ko si ti Gde me vodiš? 185 00:29:02,620 --> 00:29:04,990 ja sam ja, i odvešću te gde želim. 186 00:29:05,120 --> 00:29:07,700 ko si ti Nuredinova kosa je svilenkasta... 187 00:29:07,830 --> 00:29:10,290 osećaš se kao svinja! 188 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Pusti me, ružna zveri. 189 00:29:14,420 --> 00:29:17,670 Drži jezik za zubima ili ću te ubiti. 190 00:29:17,800 --> 00:29:19,010 Hodaj! 191 00:29:19,260 --> 00:29:21,760 Ubili smo tog vojnika. 192 00:29:21,890 --> 00:29:24,970 I mi ćemo vam učiniti isto ako ne umukneš. 193 00:29:31,190 --> 00:29:33,230 Ja sam Giwan The Cruel. 194 00:29:33,360 --> 00:29:37,190 Mi smo četrdeset lopova, i večeras ćemo te svi imati. 195 00:29:58,090 --> 00:30:02,180 doneo sam ti nešto dragoceno, oče, čuvaj ga dobro. 196 00:30:02,470 --> 00:30:04,300 Uskoro se vraćam sa ostalima. 197 00:30:17,940 --> 00:30:20,230 Kladim se da ti je glava puna vaški. 198 00:30:22,700 --> 00:30:24,820 Da ih izaberem za tebe? 199 00:31:22,760 --> 00:31:26,050 Spavaj, dušo, spavaj. 200 00:31:26,180 --> 00:31:29,220 Idi do ćao... 201 00:32:54,470 --> 00:32:58,850 Jahač iz pustinje, bićeš krunisan za kralja ovog grada. 202 00:32:59,600 --> 00:33:02,360 - Šta? - Kako se zoveš? 203 00:33:02,940 --> 00:33:05,190 Upravnik. Ja sam vojnik. 204 00:33:05,320 --> 00:33:08,650 Kad naš kralj umre ne ostavljajući nasljednike, 205 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 cekamo prvog coveka stići iz pustinje, 206 00:33:13,030 --> 00:33:14,990 i učini ga kraljem. 207 00:33:15,120 --> 00:33:19,580 Neka je blagosloven Gospod što nas je poslao vitak i zgodan muškarac! 208 00:33:19,960 --> 00:33:22,750 Popij, pa uđimo u grad. 209 00:33:53,990 --> 00:33:56,740 Prije krunisanja moraš imati ženu. 210 00:33:56,910 --> 00:33:58,200 Oženićeš moju ćerku. 211 00:33:58,330 --> 00:34:00,450 Ko je rekao da želim da se udam? 212 00:34:00,790 --> 00:34:04,130 ako odbiješ, bićeš bačen sa tornja. 213 00:34:04,580 --> 00:34:06,710 Tada će biti učinjena Božja volja. 214 00:34:51,760 --> 00:34:55,380 Nemate ništa raditi večeras, ali moliti se? 215 00:34:55,510 --> 00:34:57,140 Zar ti se ne sviđa tvoja mlada? 216 00:34:57,760 --> 00:35:00,260 prelijepa si, Hayat, ali ja sam nesretan. 217 00:35:00,720 --> 00:35:02,520 Da li voliš drugu ženu? 218 00:35:02,810 --> 00:35:04,980 Ako ne konzumiraš naš brak, 219 00:35:05,270 --> 00:35:08,730 bićeš bačen sa tornja. - Mogu li da te pitam nešto? 220 00:35:09,400 --> 00:35:12,400 ako ti kazem tajnu, hoćeš li ga zadržati? 221 00:35:13,150 --> 00:35:13,990 Obećavam. 222 00:35:15,910 --> 00:35:17,660 Onda pogledaj. 223 00:35:36,550 --> 00:35:41,220 Sada znaš moju tajnu. ako sam izdana, Biću bačen sa tornja! 224 00:35:42,560 --> 00:35:45,430 - Neću te izdati, upravniče! - Moje ime je Zumurrud. 225 00:35:45,560 --> 00:35:49,650 Bio sam lepi Nuredinov rob, ali ne znam gde je. 226 00:35:50,190 --> 00:35:53,480 Ja ću ti pomoći. imao sam nesrecu, ali ću čuvati tvoju tajnu. 227 00:35:53,940 --> 00:35:58,740 Možda ga nađem ako možemo mnogo ljudi da dođe ovamo. 228 00:35:59,620 --> 00:36:02,490 Pretvaraj se da si moja žena i čuvaj našu tajnu. 229 00:36:03,080 --> 00:36:07,040 Obećavam. Pozvaćemo mnogo ljudi da dođu ovamo. 230 00:37:03,260 --> 00:37:05,390 Stranče, jedi iz svog tanjira! 231 00:37:07,060 --> 00:37:08,930 Kralj je rekao da jedemo do kraja. 232 00:37:09,270 --> 00:37:12,190 Ali ne iz tuđih tanjira! 233 00:37:12,480 --> 00:37:14,820 Ja ću jesti šta volim. 234 00:37:15,690 --> 00:37:19,190 Onda jedi šta voliš, i neka te zadavi! 235 00:37:28,160 --> 00:37:31,790 Rekao sam mu da ne jede iz tuđih tanjira. 236 00:37:32,500 --> 00:37:34,840 Ako ga kralj da bičevati, on to zaslužuje. 237 00:37:35,500 --> 00:37:38,260 Kako se zoveš? i zašto si došao ovde? 238 00:37:39,510 --> 00:37:42,130 Ja sam Ali. Ja sam tkalja, dođi da trgujem. 239 00:37:42,800 --> 00:37:45,470 Gledaj me pravo u oči! 240 00:37:47,770 --> 00:37:49,600 Lagao bi kralja, psu? 241 00:37:49,730 --> 00:37:53,560 Ti si Barsum, koji je kidnapovao robinja, zar ne? 242 00:37:54,400 --> 00:37:56,690 Da, kralju, ja sam Barsum. 243 00:37:58,030 --> 00:38:01,780 Izvedite ovog plavookog čovjeka iz grada i ubio ga. 244 00:38:33,730 --> 00:38:34,650 oprostite, 245 00:38:34,770 --> 00:38:37,270 da li znaš gde bih mogao naći mog roba, Zumurrude? 246 00:38:42,400 --> 00:38:45,780 Djeco, jeste li vidjeli Zumurruda proći ovuda? 247 00:38:45,910 --> 00:38:47,870 Ko je ovaj Zumurrud? 248 00:39:36,960 --> 00:39:38,630 Pođi sa nama! 249 00:39:46,340 --> 00:39:49,010 Ne boj se. 250 00:39:49,140 --> 00:39:51,260 Samo ćemo vam pružiti lijepu masažu! 251 00:39:56,190 --> 00:39:58,190 Lezi ovde. 252 00:40:01,980 --> 00:40:05,690 - Stani, tjeraš ga da ustane! - Naravno, zgodan! 253 00:40:07,450 --> 00:40:10,570 Pokušavaš uzeti svu njegovu dobrotu! 254 00:40:11,120 --> 00:40:13,450 Dio je moj, zar ne? 255 00:40:14,120 --> 00:40:17,370 Ne, naterao sam da stoji, i kako je moja majka govorila: 256 00:40:17,500 --> 00:40:20,710 „Ko oživi neplodnu zemlju, posjeduje ga i uživa u njemu." 257 00:40:22,670 --> 00:40:25,050 Možda, ali moja majka je govorila: 258 00:40:25,380 --> 00:40:29,010 „Igra pripada onome ko ga uzme." 259 00:40:29,140 --> 00:40:32,260 Našao si, ali ja uzimam! 260 00:40:34,020 --> 00:40:37,480 Pošto vas dvoje ne možete doći na dogovor, 261 00:40:37,770 --> 00:40:39,980 Uživat ću u svemu! 262 00:41:30,490 --> 00:41:32,360 Ne jedi to! 263 00:41:32,490 --> 00:41:36,080 - Ješću šta volim. - Pazi, prokleto je. 264 00:41:36,200 --> 00:41:39,960 Bićeš razapet ako ga pojedeš. To se desilo nekom drugom. 265 00:41:40,080 --> 00:41:43,580 Nije me briga, kopilad, Ja ću jesti šta volim. 266 00:41:43,840 --> 00:41:45,460 Čak će i tanjir pojesti! 267 00:41:45,710 --> 00:41:49,510 Pusti ga. Ima lice već mrtvog čoveka. 268 00:41:50,590 --> 00:41:54,430 U svakom slučaju, šta možete učiniti protiv Božije volje? 269 00:42:48,320 --> 00:42:52,820 Prosjače, jesi li dovoljno jak biti moj portir? 270 00:42:53,030 --> 00:42:54,660 Bićete dobro plaćeni. 271 00:43:00,700 --> 00:43:02,870 daj mi jabuke iz Sirije, 272 00:43:03,160 --> 00:43:06,580 breskve iz Amana, jasmin iz Alepa, 273 00:43:06,710 --> 00:43:08,960 limun iz Egipta, 274 00:43:09,250 --> 00:43:11,760 sultanije, mirta, kamilica, 275 00:43:12,090 --> 00:43:14,470 šipak, bijele ruže, 276 00:43:14,590 --> 00:43:18,850 mala peciva, torte s prstenom od muškatnog oraščića, slatkiši, 277 00:43:19,180 --> 00:43:23,020 kratko pecivo, lisnato testo, šećer i tamjan, 278 00:43:23,350 --> 00:43:25,640 amber, mošus i vosak za svijeće. 279 00:43:42,620 --> 00:43:44,160 Nabur! Budur! 280 00:43:44,410 --> 00:43:47,370 siđite sestre, Imam sve! 281 00:43:52,300 --> 00:43:55,010 "Tagi Almolup, sin kralja Sulejmana, 282 00:43:55,130 --> 00:43:59,050 izrastao u tako zgodnog mladića 283 00:43:59,180 --> 00:44:02,010 da svi koji su ga videli bio očaran. 284 00:44:03,270 --> 00:44:06,100 Inspirisao je pesme, 285 00:44:06,230 --> 00:44:11,360 čak i najčistije postalo bestidan za svoju ljubav, 286 00:44:11,480 --> 00:44:13,400 Kako je pesnik rekao: 287 00:44:13,530 --> 00:44:16,280 Zagrlila sam ga i napila se sa svojim parfemom. 288 00:44:16,400 --> 00:44:20,280 Kao grana zavejana, Napio sam se bez pića, 289 00:44:20,410 --> 00:44:22,780 opijen alkoholom njegove pljuvačke." 290 00:47:06,410 --> 00:47:08,160 "Sigavši sa konja, 291 00:47:08,450 --> 00:47:11,750 Tagi je ugledao zgodnog mladića obučen u crno. 292 00:47:12,040 --> 00:47:15,330 Ali izgledao je depresivno, 293 00:47:15,960 --> 00:47:19,840 kao osoba koja je odvojena od njegovih najmilijih." 294 00:47:37,520 --> 00:47:40,980 - Šta je to svitak? - Ništa što bi ti moglo zatrebati. 295 00:47:41,230 --> 00:47:42,650 Pokaži mi. 296 00:47:53,080 --> 00:47:56,120 Slava Bogu koji nas uči šta nismo znali. 297 00:47:58,040 --> 00:48:01,550 Zašto si počeo da plačeš kad si ovo video? 298 00:48:01,960 --> 00:48:04,090 Moja priča je duga. 299 00:48:04,220 --> 00:48:11,010 Činjenice koje me povezuju sa ovim svitkom i njegovi vlasnici su vrlo čudni. 300 00:48:11,310 --> 00:48:14,430 ispričaj mi svoju priču, i o autoru svitka. 301 00:48:15,100 --> 00:48:19,520 Moje ime je Aziz i bio sam veren mojoj rođaki Azizi. 302 00:48:19,650 --> 00:48:23,150 Na dan venčanja, kada je sve bilo spremno, 303 00:48:23,570 --> 00:48:25,780 Otišao sam da se okupam. 304 00:48:28,700 --> 00:48:30,950 Sve najbolje za tebe i Azizu! 305 00:48:44,260 --> 00:48:47,090 Mirišeš na cvet, Aziz! 306 00:49:08,900 --> 00:49:10,530 Aziza, moja mlada. 307 00:49:14,620 --> 00:49:17,450 upravo sam se setio... 308 00:49:17,660 --> 00:49:22,670 Zaboravio sam da pozovem svog najboljeg prijatelja, Ali. Ja ću ga dovesti! 309 00:49:42,980 --> 00:49:45,400 Šta radiš, Aziz? Aziza čeka! 310 00:49:54,280 --> 00:49:58,870 Sa maramicom ispod dupeta, ne možeš da obrišeš znoj! 311 00:51:10,860 --> 00:51:14,860 „Sunce i mesec su zapanjeni kada se pojavi, 312 00:51:14,990 --> 00:51:19,450 i stavljaju se pupoljci ruža da bude sramota zbog njegovih lokna." 313 00:51:29,090 --> 00:51:30,630 Najzad! 314 00:51:30,960 --> 00:51:35,300 Svi su bili ovdje. Jeli su, pili i čekali te, 315 00:51:35,630 --> 00:51:37,930 ali ti nisi došao, a oni su otišli. 316 00:51:38,180 --> 00:51:41,100 Tvoj otac je odgodio venčanje na godinu dana. 317 00:52:10,750 --> 00:52:12,840 Šta ti se desilo? 318 00:52:13,880 --> 00:52:17,760 Zaljubio sam se u djevojku koja je bacila svoju maramicu za mene 319 00:52:17,890 --> 00:52:19,430 i nestao. 320 00:52:22,640 --> 00:52:24,270 Zar nije progovorila? 321 00:52:25,180 --> 00:52:28,270 Ne. Upravo je ovo uradila. 322 00:52:38,780 --> 00:52:40,320 šta to znači? 323 00:52:41,660 --> 00:52:43,790 Prst u ustima 324 00:52:43,910 --> 00:52:48,370 znači da je odabrala tebe da bude duša njenog tela. 325 00:52:49,120 --> 00:52:53,210 Dva prsta između njenih grudi znače: 326 00:52:53,340 --> 00:52:55,300 vrati se za dva dana da joj olakša srce. 327 00:52:56,300 --> 00:52:57,340 Dva dana? 328 00:53:28,790 --> 00:53:33,540 Aziz! Bože, kako užasno izgledaš. 329 00:53:34,500 --> 00:53:38,050 Niste jeli, pili ili spavali. 330 00:53:38,880 --> 00:53:42,390 Sada se obuci i budi sretan, Aziz. 331 00:53:42,720 --> 00:53:44,680 Dva dana su prošla. 332 00:53:48,770 --> 00:53:51,100 Hajde, obuci se. Požuri. 333 00:53:54,440 --> 00:53:57,280 Idi kod nje i neka je Bog u pomoći tvojoj ljubavi. 334 00:54:51,500 --> 00:54:53,120 Pa, Aziz? 335 00:54:53,460 --> 00:54:58,340 Zašto nisi prenoćio u naručju svoje voljene? 336 00:55:05,220 --> 00:55:08,810 Nisam te ismijavao. Reci mi šta se desilo. 337 00:55:09,680 --> 00:55:11,980 Ne, nije se pojavila! 338 00:55:12,520 --> 00:55:15,230 Aziz, ne budi tužan. 339 00:55:15,350 --> 00:55:17,400 Dobićeš šta želiš. 340 00:55:17,520 --> 00:55:21,440 Testirala je iskrenost tvoje ljubavi. 341 00:55:22,070 --> 00:55:25,570 Sutra uveče, sedi ispod njenog prozora. 342 00:55:25,700 --> 00:55:30,830 Tvoje nevolje su gotove. Sada morate jesti, inače biste mogli umrijeti. 343 00:55:36,880 --> 00:55:40,670 Ljubav te divlja! Ne možete ni jesti ni spavati! 344 00:55:40,920 --> 00:55:44,510 Znam. Ovo su znakovi ljubavi. 345 00:56:55,370 --> 00:56:58,580 - Šta se dogodilo ovog puta? - Ona je ovo uradila. 346 00:57:18,560 --> 00:57:20,100 šta to znači? 347 00:57:20,770 --> 00:57:23,230 „Sačekaj da sunce zađe. 348 00:57:23,360 --> 00:57:26,650 Kad padne mrak, dođi. 349 00:57:28,110 --> 00:57:31,110 Idi u baštu na krajnjem kraju grada. 350 00:57:31,280 --> 00:57:34,160 Hodaj dok ne nađeš lampu. 351 00:57:34,540 --> 00:57:39,250 Čekaj me. Moja ljubav me skoro ubija." 352 00:57:41,290 --> 00:57:43,670 Još nije noć, odmorite se malo! 353 00:57:43,790 --> 00:57:45,880 Nisi jeo osam dana. 354 00:59:23,270 --> 00:59:24,520 Kako je bilo? 355 00:59:24,810 --> 00:59:28,270 uradio sam sve kako si rekao, samo sam ja zadremao. 356 00:59:28,400 --> 00:59:32,610 kada sam se probudio, Našao sam ovo na svom stomaku. 357 00:59:33,610 --> 00:59:36,530 Novčić je njeno desno oko, oko u koje se kune. 358 00:59:37,070 --> 00:59:39,830 Bodež znači zaklela se da će te ubiti 359 00:59:40,160 --> 00:59:42,660 ako je večeras ponovo razočaraš. 360 00:59:42,960 --> 00:59:44,540 Šta treba da uradim? 361 00:59:44,960 --> 00:59:46,960 Vrati se večeras u njenu baštu. 362 00:59:47,210 --> 00:59:50,880 Ali da ne zadremaš ponovo, morate se odmoriti sada, 363 00:59:51,000 --> 00:59:54,010 i jesti takođe. Lezi i spavaj. 364 01:00:03,730 --> 01:00:05,560 ja ću umreti. 365 01:00:07,940 --> 01:00:10,400 Probudi Aziza i jedi. 366 01:00:15,570 --> 01:00:17,200 Nisam gladan. 367 01:00:18,280 --> 01:00:21,240 Jedi, ne ponašaj se kao dijete. 368 01:00:26,000 --> 01:00:29,750 Ovog puta, ne budite sigurni ni u jedno ni drugo jesti niti spavati u bašti. 369 01:00:29,880 --> 01:00:31,880 Doći će u zoru. 370 01:00:33,210 --> 01:00:36,050 Daću ti neki savet. 371 01:00:37,220 --> 01:00:41,760 Kada je ostaviš, posle... uradio šta želiš... 372 01:00:41,970 --> 01:00:43,510 recituj ove redove... 373 01:00:46,520 --> 01:00:51,900 U ime Boga, šta da se radi kada ljubav postane moj gospodar? 374 01:01:11,040 --> 01:01:13,340 Ne smijem ništa dirati! 375 01:01:25,140 --> 01:01:27,600 Aziz, ljubavi moja, čekao si me. 376 01:02:27,660 --> 01:02:30,080 Dakle, jesi li recitovao redove? 377 01:02:31,160 --> 01:02:32,790 zaboravio sam, 378 01:02:32,920 --> 01:02:35,960 Gledao sam ovaj svitak dala mi je. 379 01:02:36,250 --> 01:02:38,210 Zar nije prelepo? 380 01:02:44,140 --> 01:02:45,680 Mogu li dobiti? 381 01:02:45,930 --> 01:02:47,850 Da, ako vam se sviđa! 382 01:02:55,980 --> 01:03:00,940 Sutra, pre nego što je ostavim, obećaj da ćeš recitovati te redove. 383 01:03:01,320 --> 01:03:04,320 Obećavam. Ali sad me pusti da spavam. 384 01:04:13,430 --> 01:04:15,230 - Zbogom! - Slušaj! 385 01:04:16,060 --> 01:04:21,320 U ime Boga, šta da se radi kada ljubav postane moj gospodar? 386 01:04:21,570 --> 01:04:24,360 Ko voli svoju tajnu mora sakriti 387 01:04:24,490 --> 01:04:27,200 i biti pomiren s tim. 388 01:04:37,250 --> 01:04:41,000 - Gdje je Aziza? - Na terasi, sama i plače. 389 01:04:41,130 --> 01:04:42,590 Zašto? 390 01:04:42,840 --> 01:04:46,880 Kako imaš srca da je ostaviš, bez razmišljanja o njenoj patnji? 391 01:05:36,810 --> 01:05:38,480 Jesi li ga izrecitovao? 392 01:05:41,150 --> 01:05:44,060 Da. Odgovorila je ovim redovima: 393 01:05:44,190 --> 01:05:47,190 „Onaj ko voli mora da sakrije svoju tajnu i biti pomiren s tim." 394 01:05:48,240 --> 01:05:50,700 On je sam pokušao da podnese ostavku, 395 01:05:50,820 --> 01:05:53,990 ali mu je srce bilo slomljeno nemogućom strašću. 396 01:05:55,830 --> 01:06:01,080 Sutra, kad odeš, recituj joj te redove. 397 01:06:04,540 --> 01:06:07,090 On je sam pokušao da podnese ostavku, 398 01:06:07,210 --> 01:06:12,050 ali mu je srce bilo slomljeno nemogućom strašću. 399 01:06:12,180 --> 01:06:13,720 ljubavi moja. 400 01:06:17,640 --> 01:06:23,060 Ako ne može sam dati ostavku, mogao bi i biti mrtav. 401 01:06:31,400 --> 01:06:32,910 Evo. 402 01:06:33,110 --> 01:06:35,200 Jesi li joj rekao moje stihove? 403 01:06:36,240 --> 01:06:37,950 Da. rekla je: 404 01:06:38,080 --> 01:06:41,040 "Ako ne može sam podnijeti ostavku, mogao bi i biti mrtav." 405 01:06:41,160 --> 01:06:44,920 Čuli smo i poslušali. Tako da umiremo. 406 01:06:45,040 --> 01:06:48,460 Pozdravi se s njom ko je sprečio moju ljubav. 407 01:08:42,410 --> 01:08:43,950 slušaj: 408 01:08:45,580 --> 01:08:48,870 Čuli smo i poslušali. Tako da umiremo. 409 01:08:49,000 --> 01:08:51,630 Pozdravi se s njom ko je sprečio moju ljubav. 410 01:08:51,920 --> 01:08:54,460 Devojka koja je recitovala te linije su mrtve. 411 01:08:55,010 --> 01:08:58,680 Da sam znao za nju, Ne bih te pustio blizu sebe. 412 01:08:58,800 --> 01:09:00,590 Ona je moja rođaka! 413 01:09:05,810 --> 01:09:09,230 - Da li je znala da smo vodili ljubav? - Da. 414 01:09:09,810 --> 01:09:13,940 Neka te Bog rasplače nad svojom mladosti kao što si je naterao da plače nad svojim. 415 01:09:14,530 --> 01:09:16,740 Idi i vidi je. 416 01:09:43,760 --> 01:09:45,850 Koliko dugo će trajati ceremonija? 417 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 Molićemo se večeras do kasno. 418 01:09:50,190 --> 01:09:53,400 I ti, sa njenom smrću na tvojoj savesti 419 01:09:55,110 --> 01:09:58,570 Šta si uradio da joj slomiš srce? 420 01:09:58,700 --> 01:10:01,740 Ništa mi nije rekla. Reci mi. 421 01:10:01,990 --> 01:10:03,820 Nisam ništa uradio. 422 01:10:04,740 --> 01:10:07,330 Prije smrti rekla je trebao bi reci drugoj djevojci: 423 01:10:07,620 --> 01:10:11,290 "Vjernost je dobra, ali i nevjera." 424 01:10:12,830 --> 01:10:14,000 Reći ću joj. 425 01:10:14,290 --> 01:10:16,590 Ostavila je nešto da ti da, 426 01:10:16,710 --> 01:10:19,670 ali samo kada zaista patiti zbog njene smrti. 427 01:10:19,800 --> 01:10:21,340 Pokaži mi. 428 01:10:21,590 --> 01:10:24,890 Ne vidim da iskreno plačeš nad njenom smrću. 429 01:10:25,680 --> 01:10:29,100 Pa, sad moram ići, jedva čekam. 430 01:10:39,780 --> 01:10:41,320 ljubavi moja! 431 01:10:44,490 --> 01:10:47,830 Bio si u pravu, mrtva je. Danas smo je sahranili. 432 01:10:50,540 --> 01:10:54,170 Vi ste krivi. Pazite da to ne morate platiti. 433 01:10:54,630 --> 01:10:57,290 Ostavila je nekoliko riječi za vas: 434 01:10:57,800 --> 01:11:01,840 "Vjernost je dobra, ali i nevjera." 435 01:11:02,300 --> 01:11:06,350 Spasila te je ovim riječima: Odlučio sam da te naudim. 436 01:11:06,600 --> 01:11:08,430 Povrijediti me? Kako? 437 01:11:09,100 --> 01:11:11,600 Večeras, pre vođenja ljubavi sa mnom, 438 01:11:11,730 --> 01:11:14,520 idi i traži milostinju za njenu dušu. 439 01:11:14,650 --> 01:11:18,940 Dajte uklesan mermerni nadgrobni spomenik, prikladan za sveca. 440 01:11:23,490 --> 01:11:25,490 Uradiću kako tražiš. 441 01:11:27,700 --> 01:11:28,620 Idi. 442 01:11:37,750 --> 01:11:40,130 Aziz, još parfema! 443 01:11:40,250 --> 01:11:43,420 Popijte još malo ovog ohlađenog vina! 444 01:11:44,880 --> 01:11:46,640 U vaše zdravlje! 445 01:12:07,990 --> 01:12:09,780 Hej ti! 446 01:12:09,910 --> 01:12:12,790 Pročitaj mi ovo pismo mog sina. On radi daleko. 447 01:12:16,080 --> 01:12:17,870 „Dragi oče, dobro sam, 448 01:12:18,130 --> 01:12:20,340 ali ne mogu da zaradim ovde. 449 01:12:21,380 --> 01:12:25,050 Božja volja da bude. Šaljem svoju ljubav. Tvoj sin Ali." 450 01:12:26,220 --> 01:12:28,340 Dođi u moju kuću na vino! 451 01:12:28,930 --> 01:12:30,930 - Ovde je. - Oh, divno! 452 01:12:44,740 --> 01:12:47,740 Da li biste više voleli da umrete ili da živite? 453 01:12:47,860 --> 01:12:51,070 - Živjeti! - Onda se udaj za mene. 454 01:12:51,580 --> 01:12:53,330 Da se udam za tebe? 455 01:12:53,620 --> 01:12:56,580 Onda ćeš biti siguran od ludog Budura. 456 01:12:57,170 --> 01:12:58,920 Ko je ludi Budur? 457 01:12:59,750 --> 01:13:02,210 Živio si sa njom za godinu dana! 458 01:13:02,880 --> 01:13:05,260 Koliko je muškaraca ubila prije tebe! 459 01:13:05,590 --> 01:13:08,220 Bio si siguran zahvaljujući Azizi, 460 01:13:08,340 --> 01:13:10,300 ali gde ćeš naći druga poput nje? 461 01:13:10,470 --> 01:13:14,600 Ti ne znaš ništa o perverznosti žena, zar ne? 462 01:13:14,720 --> 01:13:15,810 br. 463 01:13:16,060 --> 01:13:19,520 Želim da te spasim, ali ne bez nagrade, kao tvoj rođak. 464 01:13:19,650 --> 01:13:22,360 ja sam bogat, u mojoj kući ništa ne nedostaje. 465 01:13:22,650 --> 01:13:25,570 Imam hleb na tanjiru i vodu u mojoj čaši. 466 01:13:25,690 --> 01:13:29,280 Sve što tražim od tebe je da bude moj petao. 467 01:13:29,570 --> 01:13:31,110 Cockerel? Kako? 468 01:13:37,250 --> 01:13:38,660 Priđi blizu! 469 01:13:38,920 --> 01:13:40,540 Ne možeš pobjeći. 470 01:13:44,420 --> 01:13:47,760 radi mi šta hoćeš, Ja sam tvoj rob. 471 01:13:47,970 --> 01:13:50,510 Daj mi sve, moj život je tvoj. 472 01:14:14,910 --> 01:14:18,790 Prošla je godina i održali smo svoja obećanja. 473 01:14:18,910 --> 01:14:22,710 Možeš otići kod svoje majke, ali zakuni se da ćeš se večeras vratiti. 474 01:14:22,830 --> 01:14:24,540 Kunem se! 475 01:14:41,890 --> 01:14:43,440 Budur! 476 01:14:44,900 --> 01:14:48,070 Čekaš me? Kako si znao da ću se vratiti danas? 477 01:14:48,650 --> 01:14:53,030 cekao sam godinu dana, bez kretanja danju i noću. 478 01:14:53,610 --> 01:14:55,910 Oženjen sam i imam sina. 479 01:14:56,030 --> 01:14:58,990 Mogu ostati samo s tobom za jednu noc. 480 01:14:59,160 --> 01:15:01,200 Hvala puno, Aziz. 481 01:15:01,330 --> 01:15:04,960 Ali ako si oženjen, šta da radim s tobom? 482 01:15:05,210 --> 01:15:08,590 ne zelim te, ali neću joj dozvoliti ni tebe. 483 01:15:12,380 --> 01:15:14,090 Dođite, žene! 484 01:15:21,480 --> 01:15:23,190 Upomoć! 485 01:15:32,490 --> 01:15:35,660 "Vjernost je dobra, ali i nevjera!" 486 01:15:36,620 --> 01:15:39,280 Još jednom te Azizine riječi spašavaju. 487 01:15:41,290 --> 01:15:43,960 Tvoj život je spašen, ali ja ću te kazniti. 488 01:15:45,830 --> 01:15:47,830 Uzmite pudere za ranu. 489 01:15:49,000 --> 01:15:50,550 sta radis 490 01:15:53,220 --> 01:15:54,760 Budur, molim te! 491 01:16:04,730 --> 01:16:06,270 Povuci! 492 01:16:35,090 --> 01:16:36,760 Aziz, sine moj! 493 01:16:37,720 --> 01:16:40,550 gdje si bio? 494 01:16:40,890 --> 01:16:43,430 Šta si radio sve ovo vreme? 495 01:16:52,820 --> 01:16:57,200 Aziza, kako si bila dobra prema meni! 496 01:16:57,320 --> 01:16:59,660 Kako si me volio! 497 01:17:10,130 --> 01:17:12,670 Aziza je ovo ostavila za tebe. 498 01:17:16,630 --> 01:17:18,630 Sada ti ga mogu dati. 499 01:17:25,810 --> 01:17:29,440 "Ovo nije Budurov, ali princeze Dunje." 500 01:17:29,560 --> 01:17:33,320 „Morate vjerovati da te ni za šta ne krivim." 501 01:17:33,440 --> 01:17:38,570 „Naprotiv, zahvaljujem Bogu što me je pustio da umrem prije nego umreš. Tvoja Aziza." 502 01:17:49,830 --> 01:17:52,460 Tražio sam princezu Dunyu. ušao sam u njenu baštu, 503 01:17:52,750 --> 01:17:55,670 Video sam je i zaljubio se u nju. 504 01:17:56,260 --> 01:17:59,670 Šta sam mogao sada da uradim? Postala sam kao devojka. 505 01:18:08,980 --> 01:18:11,310 Šta je bilo, gospodine? 506 01:18:20,740 --> 01:18:22,490 Idemo u Dunyin grad. 507 01:18:22,780 --> 01:18:25,780 Volim je, čak i bez da je vidim. 508 01:18:25,910 --> 01:18:28,290 Pomozi mi da je nađem. Ja ću ti platiti. 509 01:18:28,790 --> 01:18:31,080 Kad moj otac vidi moja krvava odeća, 510 01:18:31,210 --> 01:18:33,040 misliće da sam mrtav. 511 01:19:09,540 --> 01:19:12,540 To je Dunyin otac. Možda traži zeta. 512 01:19:19,340 --> 01:19:21,340 Hajde, Tagi! 513 01:19:24,340 --> 01:19:26,390 Je li šeik tržišta ovdje? 514 01:19:26,640 --> 01:19:29,260 Da, ali budi oprezan. 515 01:19:29,930 --> 01:19:32,560 Više voli banane nego smokve! 516 01:19:33,310 --> 01:19:35,400 To on tamo puši. 517 01:19:37,360 --> 01:19:38,980 Dobro jutro, Sheikh. 518 01:19:39,570 --> 01:19:44,150 Kako zgodni momci! Šteta tako si prljav od svog putovanja. 519 01:19:45,240 --> 01:19:48,240 Prije svega, morate se okupati. 520 01:19:48,530 --> 01:19:50,370 Kako je pesnik rekao: 521 01:19:50,660 --> 01:19:53,830 „Neka kupač uživa dug i srećan život. 522 01:19:53,960 --> 01:19:58,460 Njegova ruka nježno miluje nago telo rođeno od vode i svetlosti." 523 01:19:58,750 --> 01:20:02,760 Željeli biste uživati njihova lepota u kadi, a? 524 01:20:03,090 --> 01:20:06,970 Naravno! nisam kao Dunja, naša princeza koja mrzi muškarce, 525 01:20:07,260 --> 01:20:10,100 i ne podnosi nikakve razgovore o braku. 526 01:20:10,220 --> 01:20:12,020 sta si rekao? 527 01:20:23,320 --> 01:20:25,820 Jesi li ti baštovan ovde? 528 01:20:26,160 --> 01:20:30,200 - Da. Zašto? - Možemo li vidjeti baštu? 529 01:20:30,410 --> 01:20:32,120 U redu, otvoriću ti kapiju. 530 01:20:37,670 --> 01:20:41,590 - Čija je ovo bašta? - Dunjina, kraljeva ćerka. 531 01:20:42,250 --> 01:20:45,590 - Ona mrzi muškarce i neće se udati? - Da, gospodine. 532 01:20:46,380 --> 01:20:47,340 Ali zašto? 533 01:20:47,470 --> 01:20:50,090 Sanjala je goluba je uhvaćen u mrežu 534 01:20:50,390 --> 01:20:52,180 i spašen od strane njegovog pratioca. 535 01:20:52,310 --> 01:20:56,430 Ali kad je golubica uhvaćena golub je pobegao, a golubica je uginula. 536 01:20:57,190 --> 01:20:59,400 Ona misli na sve muškarce su kao taj golub. 537 01:20:59,730 --> 01:21:02,730 Koliko ti plaća ova Dunja? 538 01:21:03,030 --> 01:21:04,780 Samo jedan dinar. 539 01:21:04,900 --> 01:21:09,410 Slušaj, želim činiti dobro u ovoj bašti. 540 01:21:09,870 --> 01:21:11,530 Šta, gospodine? 541 01:21:11,830 --> 01:21:17,710 - Uzmi ovih trista dinara. - Radite kako želite u ovoj bašti, gospodine. 542 01:21:20,460 --> 01:21:22,630 - Idemo. - Šta ćeš uraditi? 543 01:21:32,850 --> 01:21:36,310 Tražite posao? Trebaju mi ​​dva radnika. 544 01:21:36,430 --> 01:21:37,980 Vama na usluzi. 545 01:21:38,440 --> 01:21:40,730 Plaćam tri dinara dnevno. 546 01:21:41,360 --> 01:21:43,650 - Nije dobro. - Četiri dinara. 547 01:21:44,530 --> 01:21:46,690 Šest! Devet! 548 01:21:47,780 --> 01:21:52,450 Radićemo samo za vas ako nam plaćate po jedan dinar dnevno. 549 01:22:27,780 --> 01:22:29,650 Jeste li braća? 550 01:22:31,280 --> 01:22:34,780 Braća po Bogu, a ne braća po krvi. 551 01:22:35,120 --> 01:22:39,870 Zašto ste sami sebe napravili sveci i prosjaci? 552 01:22:40,330 --> 01:22:41,870 Služiti Bogu. 553 01:22:42,210 --> 01:22:45,380 Reci mi šta ti se desilo. 554 01:22:45,840 --> 01:22:51,590 to će me zabaviti, i možda me nečemu nauči. 555 01:22:51,880 --> 01:22:55,850 Ako povećava slavu Božiju, Ispričaću vam svoju priču. 556 01:25:10,520 --> 01:25:13,820 hvala što si mi pomogao, Umirem od gladi i žeđi. 557 01:25:13,940 --> 01:25:16,440 Ali ja ću te nagraditi: Ja sam kraljev sin. 558 01:25:16,570 --> 01:25:20,450 Banditi su nas napali dok smo nosili poklone kralju Indije 559 01:25:20,820 --> 01:25:26,660 Nemoj nikome reći. ja ću te skloniti, ali naši gradovi su neprijatelji. 560 01:25:26,910 --> 01:25:28,710 Neću biti problema. 561 01:25:28,830 --> 01:25:32,040 Pusti me na posao i onda mogu da platim šta mi treba. 562 01:25:32,170 --> 01:25:33,290 učio sam. 563 01:25:34,050 --> 01:25:39,340 Umem da pišem, da pravim sume. Poznajem nauku i književnost. 564 01:25:40,680 --> 01:25:43,550 To ovde ništa ne vredi. 565 01:25:43,890 --> 01:25:46,100 Novac je sve što ljudi razumiju. 566 01:25:46,430 --> 01:25:50,190 Možete cepati drva ako želite. 567 01:27:05,010 --> 01:27:06,550 Jesi li ti čovjek ili demon? 568 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 Ja sam muškarac. 569 01:27:09,600 --> 01:27:12,640 - Kako ste našli ovo mesto? - Pretpostavljam da je to bila sudbina. 570 01:27:12,940 --> 01:27:16,690 Možda je kraj moj bol i tugu. 571 01:27:25,740 --> 01:27:27,740 Ko si ti, dete? 572 01:27:27,870 --> 01:27:33,370 Kraljeva ćerka. Demon me je uzeo i zaključao me u ovu grobnicu. 573 01:27:34,250 --> 01:27:38,170 Svakih deset dana dolazi ovamo i vodi ljubav sa mnom. 574 01:27:38,750 --> 01:27:44,050 Ako mi treba, imam samo da dodirnete reči na tom tabletu. 575 01:27:44,340 --> 01:27:46,140 I on dolazi. 576 01:28:07,160 --> 01:28:09,330 Želim da te oslobodim tog demona! 577 01:28:12,160 --> 01:28:15,410 Mora da si samo moja. Odvešću te odavde. 578 01:28:15,710 --> 01:28:17,880 Ako demon dođe, Ja ću se pozabaviti njim! 579 01:28:22,380 --> 01:28:23,840 Trči! 580 01:28:24,130 --> 01:28:25,680 Demon će te ubiti! 581 01:29:23,030 --> 01:29:25,190 Znate li kome ovi pripadaju? 582 01:29:26,150 --> 01:29:28,900 Nikada ih ranije nismo videli. 583 01:29:37,580 --> 01:29:40,670 Tražim vlasnika ovih cipela. 584 01:29:41,290 --> 01:29:43,420 Niko od nas ih nije izgubio. 585 01:29:54,350 --> 01:29:58,390 Krojače, poznaješ li čovjeka ko posjeduje ove cipele? 586 01:30:00,190 --> 01:30:03,110 Shahzmah, neko je pronašao tvoje cipele! 587 01:30:54,280 --> 01:30:57,080 Evo tvog ljubavnika. Ubijte ga i poštedite sebe. 588 01:31:15,720 --> 01:31:19,850 Ubij je i pustiću te nepovređenog. 589 01:31:29,360 --> 01:31:33,530 Ne mogu ubiti ženu koju nikad nisam vidio prije, koji me nikad nije povrijedio! 590 01:31:33,860 --> 01:31:36,530 Između vas dvoje postoji ljubav. 591 01:32:17,620 --> 01:32:20,120 Vodili ste ljubav svojim očima. 592 01:32:41,060 --> 01:32:44,680 Nisam siguran da si me izdao. 593 01:32:46,810 --> 01:32:50,520 necu te ubiti, ali nećete ostati nekažnjeni. 594 01:32:50,650 --> 01:32:52,730 Preklinjem vas da budete milostivi. 595 01:32:53,360 --> 01:32:56,900 - Pusti me. - Ne nadaj se tome. 596 01:33:09,500 --> 01:33:11,750 Dođi, dođi! 597 01:33:17,590 --> 01:33:20,800 Drži se, prokleti majmune! 598 01:33:56,130 --> 01:33:58,760 U ime Boga i Njegovom moći, 599 01:33:59,340 --> 01:34:03,260 postanite ono što je vaša priroda većina žudi da bude. 600 01:34:08,640 --> 01:34:10,600 Majmun! 601 01:34:37,460 --> 01:34:39,300 Dođi ovamo! 602 01:34:58,940 --> 01:35:00,490 Kapetane! 603 01:35:03,370 --> 01:35:07,620 Prije nego stignemo do luke morate napisati priču o našem putovanju. 604 01:35:08,120 --> 01:35:09,910 Zaboravili ste, kapetane. 605 01:35:10,330 --> 01:35:12,620 Gde ideš, lepotice moja? 606 01:35:31,560 --> 01:35:34,060 „Neka sudbina krene svojim tokom 607 01:35:34,400 --> 01:35:38,730 Prihvatite voljno ono što vam je dato. Nemojte biti sretni ili tužni zbog bilo čega. 608 01:35:38,860 --> 01:35:42,280 Ali ako otvoriš mastionicu moći i milosti, 609 01:35:42,400 --> 01:35:46,450 osigurajte protok mastila sa liberalnošću i velikodušnošću." 610 01:35:47,370 --> 01:35:49,830 Ovo pisanje je zaista predivno. 611 01:35:50,120 --> 01:35:54,080 Niko od mojih savetnika može formirati tako izuzetne karaktere. 612 01:35:54,330 --> 01:36:00,250 Obucite autora u ruho časti i dovedi ga ovamo. 613 01:38:22,110 --> 01:38:23,940 Ibriza, vidi. 614 01:38:24,230 --> 01:38:27,070 Oče, zašto dopuštaš stranac me vidi? 615 01:38:28,440 --> 01:38:30,400 Da li je moja ćerka u pravu? 616 01:38:30,910 --> 01:38:33,910 Ti si čovjek, a ne majmun? 617 01:38:38,330 --> 01:38:40,500 Oče, on je čovjek, a ne majmun. 618 01:38:41,080 --> 01:38:46,500 Oslobodi ga njegovog sadašnjeg stanja, onda, i ja ću ga postaviti za vezira. 619 01:38:47,130 --> 01:38:49,170 Poslušaću tvoju komandu. 620 01:38:54,850 --> 01:38:57,850 Iako me to može koštati života, nema na čemu. 621 01:39:05,570 --> 01:39:07,270 Jadni majmun. 622 01:39:07,570 --> 01:39:09,570 Tvoja duša je jača nego tvoja priroda. 623 01:39:10,400 --> 01:39:13,490 Hvala ti što si mi vratio dušu. 624 01:39:25,290 --> 01:39:29,340 Žrtvovala je svoj život za mene. 625 01:39:29,960 --> 01:39:33,680 takva je bila moja tuga, moglo je srušiti planine. 626 01:39:34,760 --> 01:39:36,800 Osjećao sam da sam uvrijedio Boga. 627 01:40:17,850 --> 01:40:21,640 Odlučni ste da odustanete sve za mudrost. Zašto? 628 01:40:22,520 --> 01:40:27,600 zbog sudbine, koja upravlja celim ljudskim životom. 629 01:40:52,340 --> 01:40:56,220 - Bog s tobom. - I sa tobom, stranče. 630 01:40:56,590 --> 01:40:59,590 Želim da vam povjerim misiju. 631 01:41:01,140 --> 01:41:03,100 Vrlo dobro, prihvatam. 632 01:41:03,390 --> 01:41:06,890 Bog mi je otkrio da sutra u podne, 633 01:41:07,150 --> 01:41:10,110 doći ćeš mi na to ostrvo, 634 01:41:10,440 --> 01:41:12,940 i nađi me mrtvog blizu bunara. 635 01:41:13,400 --> 01:41:18,200 Operi me i umotaj me u pokrov naći ćeš pored mene. 636 01:41:18,320 --> 01:41:22,950 Uzmi moj turban i tuniku, i kada ih neko traži, 637 01:41:23,910 --> 01:41:26,960 daj mu ih. - Hoću. 638 01:42:14,670 --> 01:42:17,590 Yunan, sine moj. 639 01:42:17,840 --> 01:42:22,800 Držite oči zatvorene i slušaj me. 640 01:42:23,220 --> 01:42:26,310 More, Yunan, more. 641 01:42:26,640 --> 01:42:28,350 Pitaj svog oca 642 01:42:28,640 --> 01:42:31,230 ako možeš ići na putovanje. 643 01:43:08,520 --> 01:43:10,140 Oče. 644 01:43:10,730 --> 01:43:12,850 Nismo li otoci daleko? 645 01:43:13,100 --> 01:43:14,600 Da. Zašto? 646 01:43:15,060 --> 01:43:17,190 Želim naoružati brod i posjetiti ih. 647 01:43:17,480 --> 01:43:21,070 Ti si krenuo na more? Jesi li siguran, sine moj? 648 01:43:22,320 --> 01:43:25,120 Čak se plašite i kupanja! 649 01:43:25,240 --> 01:43:29,410 Još se igraš sa decom, a ti stalno spavaš! 650 01:43:30,620 --> 01:43:34,210 Oče, želim vidjeti svijet. 651 01:44:20,090 --> 01:44:22,300 Popnite se na jarbol i recite nam šta vidite! 652 01:44:44,530 --> 01:44:48,370 Sa desne strane, more vrvi od ribe! 653 01:44:48,950 --> 01:44:51,790 tamo je senka, 654 01:44:52,080 --> 01:44:55,500 nekad crno, nekad bijelo! 655 01:44:56,620 --> 01:44:59,210 Izgubili smo se. Svi ćemo izginuti. 656 01:45:00,710 --> 01:45:02,710 Zašto to kažeš? 657 01:45:02,920 --> 01:45:05,050 Blizu smo planine Black Stone. 658 01:45:05,380 --> 01:45:08,970 Ispod bakarne kupole stoji bakarni vitez. 659 01:45:09,850 --> 01:45:14,060 Dokle god je on tamo brodovi će biti razbijen 660 01:45:14,180 --> 01:45:16,600 naspram stena ispod. 661 01:46:51,110 --> 01:46:56,200 Kopajte pod nogama: naći ćete bakarni luk i olovnu strijelu. 662 01:46:57,370 --> 01:47:00,910 Ciljajte na viteza ispod kupole. 663 01:47:01,040 --> 01:47:06,250 Baci ga u more i osloboditi svijet ove nesreće. 664 01:48:36,390 --> 01:48:38,970 Ostani unutra. 665 01:48:39,100 --> 01:48:42,680 - Ne izlazi iz bilo kojeg razloga. - Vrlo dobro. 666 01:48:43,770 --> 01:48:47,480 - Kad se vratim otvoriću vrata. - Zbogom, oče. 667 01:48:48,610 --> 01:48:50,570 Zbogom sine moj. 668 01:49:57,050 --> 01:49:58,680 ko si ti 669 01:49:58,880 --> 01:50:01,470 Odlazi! Nemoj me ubiti! 670 01:50:11,650 --> 01:50:13,770 Zar ne želiš da me ubiješ? 671 01:50:22,490 --> 01:50:24,870 Nećeš me ubiti, zar ne? 672 01:50:54,940 --> 01:50:57,230 Drago mi je da si se smirio. 673 01:50:57,740 --> 01:51:00,990 Ja sam kralj, kraljev sin i tvoj prijatelj. 674 01:51:01,110 --> 01:51:04,120 ne želim da te ubijem, zašto bih? 675 01:51:04,740 --> 01:51:07,080 danas mi je petnaest, 676 01:51:07,200 --> 01:51:10,370 i to je predviđeno da ću na današnji dan biti ubijen 677 01:51:11,040 --> 01:51:14,710 od čoveka bez očiju koji će doći s mora 678 01:51:15,210 --> 01:51:19,050 i osloboditi svijet zbacivanjem bakarnog viteza. 679 01:51:19,920 --> 01:51:23,760 Da platim za ovo, nevina žrtva mora umrijeti. Ja. 680 01:51:25,050 --> 01:51:28,510 Onda vjerujte u dobrotu od Boga i budi srećan. 681 01:51:29,100 --> 01:51:32,940 Drago mi je što sam doživio brodolom i tu sam da te branim. 682 01:51:33,560 --> 01:51:36,730 Svako ko traži da naudiš meni ćeš odgovarati. 683 01:51:37,980 --> 01:51:42,070 Drago mi je da si moj gost ovde, iako je pod zemljom. 684 01:51:45,740 --> 01:51:48,950 Ovde je prelepa kupka, uđite. 685 01:51:50,250 --> 01:51:52,080 Kako pesnik kaže: 686 01:51:52,210 --> 01:51:58,380 „Srećan je dečak koji se kupa, dirljiv grudi Alija i leđa Malikova. 687 01:51:59,670 --> 01:52:03,550 Kupatilo može izgledati kao pakao, ali to je raj. 688 01:52:03,680 --> 01:52:07,640 Naći ćete tijela kao lijepa kao sunca i meseca tamo." 689 01:52:07,760 --> 01:52:09,350 Dođi. 690 01:52:09,770 --> 01:52:12,480 Znam i pesmu o kupanju. 691 01:52:13,140 --> 01:52:14,690 „Život pun radosti 692 01:52:14,940 --> 01:52:16,690 za one koji se kupaju: 693 01:52:16,810 --> 01:52:20,650 na njih se liju gorljive suze." 694 01:54:19,230 --> 01:54:20,850 Pogledaj tamo! 695 01:54:21,150 --> 01:54:25,270 Onaj dečko na plaži, tamo. 696 01:54:26,360 --> 01:54:28,780 On bi mogao biti Yunan, moj sine. 697 01:54:30,240 --> 01:54:33,370 Da, to je on, prepoznajem ga! 698 01:54:34,200 --> 01:54:37,250 Sine, to sam ja, tvoj otac! 699 01:55:06,400 --> 01:55:07,940 Bog s vama, gospodine. 700 01:55:08,240 --> 01:55:10,240 Hoćeš li mi dati tuniku? 701 01:55:11,610 --> 01:55:13,160 Da, gospodine. 702 01:55:13,370 --> 01:55:14,950 Daj mi to. 703 01:55:36,510 --> 01:55:39,310 - Šta se dešava? - Zbogom, oče. 704 01:55:55,070 --> 01:55:57,330 Sine moj, gde ideš? 705 01:56:38,280 --> 01:56:40,120 Dunja, pogledaj tu kuću! 706 01:56:41,750 --> 01:56:43,830 Kako je lepo! 707 01:56:45,080 --> 01:56:47,460 Ko je mogao ofarbati plafon? 708 01:57:02,770 --> 01:57:05,810 Predivno je, Dunya! 709 01:57:10,150 --> 01:57:12,650 Ovo je priča iz mog sna. 710 01:57:13,690 --> 01:57:16,740 Da, golubica uhvaćena u mrežu. 711 01:57:18,870 --> 01:57:22,490 Ali evo još: 712 01:57:22,620 --> 01:57:24,950 goluba za koga si mislio bio kukavica 713 01:57:25,080 --> 01:57:27,870 je uhvatila i ubila ptica grabljivica! 714 01:57:29,500 --> 01:57:32,040 Ponekad su snovi loši učitelji, 715 01:57:32,340 --> 01:57:35,970 jer jedan san radi nikada ne reci celu istinu. 716 01:57:36,260 --> 01:57:38,800 Istina leži u mnogim snovima. 717 02:00:14,250 --> 02:00:17,540 Dođi ovamo, robe! Gledajte pažljivo, nemojte pogriješiti! 718 02:00:18,920 --> 02:00:21,590 kako se ovo zove? Reci mi! 719 02:00:32,430 --> 02:00:34,850 - Onda se zove golub. - Pogrešno! 720 02:00:35,100 --> 02:00:36,600 Reci mi onda! 721 02:00:37,150 --> 02:00:40,110 Zove se mirisna livadska trava. 722 02:00:40,780 --> 02:00:43,320 Hvala Bogu za mirisnu livadsku travu! 723 02:00:44,200 --> 02:00:46,950 Sada je moj red. Dođi ovamo. 724 02:00:48,240 --> 02:00:51,330 kako se ovo zove? Pogledaj pažljivo! 725 02:00:53,410 --> 02:00:55,120 Parfimisana livadska trava! 726 02:00:55,420 --> 02:00:59,000 - Pogrešno, glupane! - Reci mi onda! 727 02:00:59,460 --> 02:01:02,760 - Oguljeni slatki šipak. - Još nije gotovo! 728 02:01:03,050 --> 02:01:05,380 Reci mi. kako se ovo zove? 729 02:01:07,510 --> 02:01:10,430 Gledaj dobro, nemoj još jednu grešku! 730 02:01:10,760 --> 02:01:13,770 - Oguljeni slatki šipak. - Idiote! To nije to. 731 02:01:14,390 --> 02:01:18,310 - Reci mi onda! - Gostionica dobre hrane. 732 02:01:18,860 --> 02:01:21,230 I kako se ovo zove? 733 02:01:21,730 --> 02:01:24,070 Pogledaj pažljivo! Nema grešaka! 734 02:01:30,580 --> 02:01:33,040 - Ko zna? - Da! 735 02:01:42,000 --> 02:01:43,960 Reci nam onda! 736 02:01:44,340 --> 02:01:46,420 Ovo je magarac, koji 737 02:01:46,720 --> 02:01:50,550 pase mirisnu livadsku travu, jede oguljeni slatki nar, 738 02:01:51,890 --> 02:01:54,930 i provede noć u gostionici dobre hrane! 739 02:02:16,750 --> 02:02:18,500 Zumurrud! 740 02:02:51,530 --> 02:02:53,070 Rastrgajte me na komade. 741 02:02:53,830 --> 02:02:56,620 Hajde! Umoran sam da je tražim. 742 02:02:58,500 --> 02:03:01,620 Imao sam najljepšu robinju na svetu i izgubio sam je. 743 02:03:02,250 --> 02:03:03,790 Hajde, lave. 744 02:03:04,380 --> 02:03:07,960 Ubij me, pojedi me, tada će moja patnja biti gotova. 745 02:03:19,430 --> 02:03:21,060 sta sad? 746 02:03:22,350 --> 02:03:24,100 sta zelis 747 02:03:27,070 --> 02:03:28,820 Ne razumijem. 748 02:03:30,990 --> 02:03:32,910 Da li da te pratim? 749 02:03:37,290 --> 02:03:39,330 U redu. Ja ću doći. 750 02:05:28,270 --> 02:05:31,520 Nemoj! Opasno je da jedem iz tog jela. 751 02:05:31,860 --> 02:05:34,320 Svi koji su to jeli su ubijeni. 752 02:05:34,650 --> 02:05:37,070 Pusti ga da jede. Vidi šta se dešava. 753 02:05:37,570 --> 02:05:41,490 Pusti me da jedem. ako sam ubijen, to će prekinuti moju patnju. 754 02:05:58,130 --> 02:06:00,260 - Kako se zoveš? - Nuredin. 755 02:06:00,390 --> 02:06:03,970 Obucite ga, parfemirajte ga i dovedi ga u moje odaje. 756 02:06:04,310 --> 02:06:08,100 Kralj ga leči ljubazno, ne ubijajući ga. 757 02:06:08,440 --> 02:06:11,190 Kralj je primetio njegove lepe oči. 758 02:06:11,730 --> 02:06:16,360 Možda naš Kralj više voli dinju do šljive. 759 02:06:16,650 --> 02:06:19,280 I ja bih ga imao, prijatelji moji! 760 02:06:29,920 --> 02:06:32,250 Dođi ovamo i masiraj mi noge. 761 02:06:43,600 --> 02:06:45,140 Hajde! 762 02:06:45,390 --> 02:06:47,060 Više! 763 02:06:48,430 --> 02:06:50,730 Masiraću ti listove, ne više. 764 02:06:51,020 --> 02:06:54,480 Odbijate moja naređenja? Pazi! 765 02:06:54,610 --> 02:06:58,110 Moraš učiniti kako ti kažem, momče. 766 02:06:59,110 --> 02:07:03,370 Želim te kao svog ljubavnika. Da te nagradim, mogu te učiniti emirom. 767 02:07:03,780 --> 02:07:06,540 - Šta da radim? - Lezi na krevet. 768 02:07:06,950 --> 02:07:10,580 Nikada to ranije nisam radio. Uzmi svoje poklone, pusti me da odem. 769 02:07:10,870 --> 02:07:13,500 Poslušaj me. lezi na krevet, 770 02:07:14,250 --> 02:07:16,710 ili ću ti odrubiti glavu. 771 02:07:37,030 --> 02:07:38,860 Okreni se. 772 02:07:44,030 --> 02:07:46,070 Svucite pantalone dole. 773 02:07:48,200 --> 02:07:50,040 Dođi, brzo! 774 02:08:09,850 --> 02:08:11,640 Nemoj me previše povrijediti. 775 02:08:11,980 --> 02:08:15,900 Volite li ljubavne pjesme? 776 02:08:17,270 --> 02:08:18,940 Ne gledaj u mene. Slušaj. 777 02:08:19,440 --> 02:08:23,320 Donji dio prve brade kako to pesnik piše. 778 02:08:23,570 --> 02:08:26,490 Dvije grančice mirte na obrazima mladića. 779 02:08:26,620 --> 02:08:30,240 Sunce i mjesec su zapanjeni kada se on pojavi. 780 02:08:30,370 --> 02:08:33,710 Kakva sramota za mirtu kada se mladost opusti. 781 02:08:34,040 --> 02:08:35,330 U redu. 782 02:08:35,540 --> 02:08:38,590 Još jedna pesma. Ne gledaj u mene! 783 02:08:38,710 --> 02:08:43,590 Rekao sam jednom mladiću svoje želje. "Prestani da me vrijeđaš!" rekao je. 784 02:08:44,300 --> 02:08:48,720 Ali kad sam mu pokazao dinar, zgodni mladić je rekao: 785 02:08:49,430 --> 02:08:53,770 "Ako moju sudbinu treba da upravljaš ti, Ne mogu to pobjeći." 786 02:08:55,020 --> 02:08:59,360 A poznajete li ovog drugog? Ne gledaj u mene! 787 02:08:59,980 --> 02:09:03,240 moja ljubav je velika, a mladić mi je rekao: 788 02:09:03,360 --> 02:09:07,070 „Uzmi snagom sve što poželiš!" 789 02:09:33,020 --> 02:09:34,720 Zar neće stajati? 790 02:09:36,270 --> 02:09:40,060 Ne osim ako ga ne dodirnete. Hajde, dodirni! 791 02:09:40,190 --> 02:09:42,770 Moraš me poslušati. 792 02:09:45,280 --> 02:09:46,990 Hajde! 793 02:09:51,740 --> 02:09:56,200 Stvorena si kao žena. Sada moj stoji! 794 02:09:56,500 --> 02:09:59,580 ljubavi moja, zar ne prepoznaješ svog roba? 795 02:10:01,500 --> 02:10:03,670 Zumurrud, ljubavi moja! 796 02:10:12,890 --> 02:10:14,890 Znam i jednu pesmu. 797 02:10:17,690 --> 02:10:20,940 Kakva noć! Bog nije stvorio nikog drugog poput ovoga. 798 02:10:21,060 --> 02:10:24,730 Njegov početak je bio gorak, ali kako je sladak njegov kraj.